雅思课外知识之热点关注：看外媒如何翻译“洪荒之力”?（附可下载资料）

最近由于奥运会游泳比赛傅园慧的一句“洪荒之力”，各大媒体对此都争相报道，也算是红到了海外。那么外媒是如何报道“洪荒之力”的呢？下面留学监理网的老师就来与大家一起感受一下：外媒如何翻译“洪荒之力”；希望对大家的英语学习与雅思考试有所帮助。

代表中国参加里约奥运会的中国游泳运动员傅园慧，因受访时表情多多、爆出一句“我已使出洪荒之力”红遍中港台，就连外国媒体也纷纷报道事件，不过，如何将“洪荒之力”翻译成外语却考起一众传媒。

　　英国广播公司(BBC)、澳洲“news.com.au”等将“洪荒之力”都写成“prehistoric powers”，字面意思是“史前的力量”。
　　而英国《卫报》则用了“mystic energy”，即“神秘的能量”。
　　根据《辞海》，洪荒即“混沌、蒙昧的状态”，也指远古时代。
　　虽然古籍也有纪录“洪荒”一词，但“洪荒之力”一词却是因2015年热播古装电视剧《花千骨》而走红，大意是指如天地初开之时足以毁灭世界的力量。

资料下载：优选雅思写作技巧

>>>>>更多雅思学习内容

>>>>>点击查看更多语言相关的备考信息及学习资料 

>>>>>各国留学详情咨询 

大家可以关注我们的“朝九晚五话留学”微信公众号，以获取更多关于留学、考试以及海外咨讯的信息。

• 上一篇：雅思报名须知之准考证打印
• 下一篇：雅思考试4大项考试内容及时间要求

• 相关文章

  • 留学申请 要不要找留学中介
  • 出国留学费用一般要多少
  • 选择留学中介的十大误区
  • 如何选择英国留学中介
  • 最新！2020中国教育部承认的英国大学名单完整版！
  • 2021年英国TOP10大学硕士留学申请条件汇总！

• 最新问答

  查看更多>>
  • 香港留学一年的费用需要多少钱
  • 应届高三学生申请出国留学读本科的途径有哪些？如何选择？
  • 今年高考的文科生，二本线，读什么专业好？
  • 高考成绩刚过一本线，高考志愿填报和出国留学如何选择？
  • 什么是CUG完全大学指南？
  • 什么是CWUR世界大学排名？