您现在的位置:首页 > 法国留学 > 翻译是种不可言说的痛!细数那些被中文译名坑惨了的法国高校们!

翻译是种不可言说的痛!细数那些被中文译名坑惨了的法国高校们!

  • 时间:2021-08-10

  • 来源:留学监理网

推荐访问:

你的同学在这里:

  • ●(1小时前) 北京的X同学使用了留学监理网服务:推荐留学中介
  • ●(1小时前) 湖南的X同学使用了留学监理网服务:预约中介顾问 推荐留学中介
  • ●(2小时前) 河北的X同学使用了留学监理网服务:留学监理服务
  • ●(2小时前) 湖北的X同学使用了留学监理网服务:留学监理服务
  • ●(3小时前) 黑龙江的X同学使用了留学监理网服务:查询中介口碑 预约中介顾问
  • ●(3小时前) 江西的X同学使用了留学监理网服务:查询中介口碑 推荐留学中介
  • ●(3小时前) 河北的X同学使用了留学监理网服务:推荐留学中介
  • ●(5小时前) 广西的X同学使用了留学监理网服务:留学监理服务
  • ●(5小时前) 浙江的X同学使用了留学监理网服务:预约中介顾问 推荐留学中介 留学监理服务
  • ●(5小时前) 山西的X同学使用了留学监理网服务:查询中介口碑
  • ●(5小时前) 重庆的X同学使用了留学监理网服务:留学监理服务
  • ●(8小时前) 江苏的X同学使用了留学监理网服务:查询中介口碑 留学监理服务
  • ●(8小时前) 黑龙江的X同学使用了留学监理网服务:预约中介顾问
  • ●(12小时前) 北京的X同学使用了留学监理网服务:留学监理服务
  • ●(1天前) 重庆的X同学使用了留学监理网服务:留学监理服务
  • ●(1天前) 广东的X同学使用了留学监理网服务:查询中介口碑 推荐留学中介 留学监理服务
  • ●(1天前) 黑龙江的X同学使用了留学监理网服务:推荐留学中介
  • ●(1天前) 内蒙古的X同学使用了留学监理网服务:预约中介顾问 留学监理服务
  • ●(1天前) 辽宁的X同学使用了留学监理网服务:留学监理服务
  • ●(1天前) 广西的X同学使用了留学监理网服务:推荐留学中介 留学监理服务
去看看 >
不知道大家对名字有什么感想,想当初本鹤就在三小只中被大佬的名字一下子击中,从此一去不复返。其实呢,不仅对人,对学校来说有个好名字也很重要!!!下面就让我们看看那些“被野鸡”的法国实力派大学。

免费留学咨询表(留学监理网不是留学中介,所以能给你最客观的建议)

不知道大家对名字有什么感想,想当初本鹤就在三小只中被大佬的名字一下子击中,从此一去不复返。其实呢,不仅对人,对学校来说有个好名字也很重要!!!下面就让我们看看那些“被野鸡”的法国实力派大学。


留学出国 (259).jpg

图片来自网络,不用作商业目的。  如有侵权,请联系我们删除。


>>>看看你的成绩能上哪所大学?(免费)


国立巴黎高等矿业学校 MINES ParisTech免费录取评估


是个中专吗?当你问我是不是学开挖掘机的时候,小编真的是很无语啊,毕竟学校名字就在那,无从解释...


但是如果你问我到这里是不是可以学习怎样挖煤矿,我想替这所于1783年由法国国王路易十六创立的工程师学校哭一会儿。


人家明明是常年同麻省理工学院、加州理工大学、清华大学等世界知名大学展开合作的一流理工类学府,怎么就只会挖矿了?不过MINES在地质学科方面的建树,实在是担当得起国立巴黎高等矿业学校这个名字。


热门专业:地质科学、应用数学、工程力学、机器人研究


>>>免费咨询法国院校的申请条件


巴黎高等师范学院 École normale supérieure, rue d'Ulm à Paris免费录取评估


最委屈的莫过于巴黎高师了!回国后,别人问你:“你是到哪留学啊?”

你:“法国,巴黎。”

ta:“不错嘛,哪个学校?”

你:“巴黎高等师范学院。”

ta:“怎么出国还读个大专还是师范类的。那还不如在国内读。”

你:“你说的很对。”( 内心:我也是日了狗 )


事实上,这是一所和法兰西共和国同龄的老牌名校,同时也是世界上最古老的高等师范院校。巴黎高等师范学院每年只招收200来名学生,能去这里读书的学生都是万里挑一。


热门专业:哲学、文学等


>>>你适合读哪个专业?(免费志愿参考)


巴黎综合技工(理工)学校 École Polytechnique免费录取评估


巴黎综合理工学校,又名“X”,是法国最负盛名的工程师学校。他的名字意味着严格的选拔和杰出的学术,法国企业过半的CEO都毕业于此,著名数学家伽罗瓦考了两次都没通过。然而好好的法国名校,被译名的“技工”两个字害惨了,不了解情况的吃瓜群众,还以为和蓝翔是同一等级。


热门专业:生物、化学、机械等


在申请之前其申请者须满足以下条件

1、年龄小于25岁

2、申请者必须完成至少两年的本科在理工科的学习

3、具备卓越的数学和物理知识

4、申请者不能是法国公民

5、申请者不能多次申请

6、申请者不能已经在法国学校就读,包括大学校、工程师学校预科班、硕士及博士学校项目

7、申请者需要满足巴黎综合理工的体检标准要求

在满足上述条件的情况,所有国际申请者均可向巴黎综合理工提交申请。


>>>成绩不好,怎么上名校?(免费)


国立路桥学院 Ecole des Ponts ParisTech免费录取评估


“同学,你们毕业都是出来修桥么?”


估计创始人Jean—Rodolphe Perronet听到这样的问题,能死而复生。ENPC是法国的第一所国立工程师学校,成立近300年,为法国培养了无数优秀的工程师和科学家,现在仍是法国最顶尖的工程师学校之一,在法国乃至世界工业界起着非常重要的地位。


热门专业:土木工程、应用数学等


巴黎高等商学院 HEC PSB INSEEC免费录取评估


等等,同学,你说的巴黎高商

到底是HEC还是PSB,还是INSEEC??


国内法语培训机构鱼龙混杂,常常可以看到一些地方宣传自己的老师毕业于巴黎高等商学院,但是巴黎的高商很多,没有哪所的可以直接把校名准确翻译成“巴黎高商”,所以这就很尴尬了!


以前,有人把HEC翻译成巴黎高等商学院,但是学校的法语校名是école des Hautes Etudes Commerciales de Paris,学过法语的人都能看出来,翻译成巴黎高等商学院并不是很准确。现在,因为HEC这个缩写越来越为大家所知,所以现在他们但中文推广校名正式是巴黎HEC商学院。


此外,较为接近巴黎高等商学院这个翻译的就是PSB,英语全称是Paris School of Business,但是也没有体现出高等二字。所以无论是看机构老师出身选中介,还是看中介申请学校,都要尽可能避免说中文译名,以防望文生义。


热门专业:国际金融、市场管理等


北方高商 EDHEC免费录取评估


有了HEC商学院的珠玉在前,EDHEC商学院的名字就显得“别有用心”了。难道是HEC商学院的分校?还是某个野鸡学校为了蹭HEC商学院的名气?


至于中文翻译,“北方高商”也显得逼格不够。“最好的学校都是在巴黎的,北方能有什么好学校?”


事实上,EDHEC商学院是法国正正经经的高等商学院,享有EQUIS,AACBS,AMBA三大权威认证。在法国高等商学院中位列前五,尤其是其金融专业,在2017年《金融时报》中全球排名第1。


热门专业:金融,管理等


>>>一键输入GPA(2.0-4.0),托福/雅思成绩,快速匹配你适合哪所院校


免费院校专业评估.jpg



留学规划和留学申请是一项复杂的长期工程,不能片面听取网友的交流,更不能轻信留学中介的说辞。留学监理网由有20多年国际教育行业管理和服务经验的前教育部官员胡本未老师创立,得到新华社央视网的高度评价。留学监理网免费为学生提供留学咨询规划建议、推荐靠谱的留学机构、审核留学方案和中介服务协议,受学生委托提供监理服务、督办留学中介的服务过程并“先行赔付”。


免费推荐靠谱专业的留学中介机构


任何关于出国留学问题,比如哪个留学国家安全?哪个留学中介好?或留学费用等问题,大家都可以在线咨询或持续访问该栏目的其它相关文章。


推荐阅读:

最新!2019年《I'Etudiant》法国高商排名出炉!

法国留学:2019年艺术专业院校最新排名

2019年THE世界大学排名(法国篇):巴黎文理研究大学独占鳌头

去法国留学需要准备多少money才好?

法国留学:法学专业及计算机专业优势院校

法国留学:生物制药以医学专业优势院校

法国留学:奢侈品管理专业优势院校

法国留学:艺术类专业优势院校

法国留学:工程师类专业优势院校

法国留学:经管专业优势院校


免费留学咨询申请表(免费推荐留学中介/审核留学方案/获取权威留学资料等)

留学监理网不是留学中介,作为监督平台,5年以上工作经验的留学监理师能给你最客观公正的建议,帮你辨别留学中介为你提供的咨询信息。

*姓名:

*电话:

*邮箱:

QQ:

微信:

你希望:

*留学意向:

*出国就读:

*出国时间:

中教安学•留学监理网祝你申请成功,留学顺利

(特别申明:本站除原创图片外,其他图片来源于网络,版权归作者所有,如有侵权,请联系我们删除。)

找留学中介?先问留学监理网
不走弯路,更有保障

4000-315-285

自己选择留学中介,可能遇到以下问题:
  陷阱合同 霸王条款
  推脱责任 不断拖延
  无端承诺 胡乱收费
  申请失败 拖延退费

我们帮你规避风险,免费推荐留学机构/项目:
  监理师一对一科学分析 定向推荐
  预约高水平的专业顾问 拒绝随机
  审查中介所供留学方案 保障安全
  审核留学中介合同,规避陷阱

请帮我推荐留学中介

或进入个人中心申请

留学志愿参考系统

跟我差不多情况的学长们都申请去了哪里?输入自身情况,真实案例比对,助你快速留学定位。流程:注册/登录>输入自身情况>留学方案定位

自身最高学历

就读院校类型

平均绩点成绩

语言成绩:

中教安学•留学监理网祝你申请成功,留学顺利

最新文章

免费获取留学方案

留学监理网不是留学中介,所以能给你最客观的建议。5年以上经验的留学监理师,10年大量真实案例,留学方案值得你参考。

中教安学•留学监理网祝你申请成功,留学顺利

查询留学中介资质与口碑

留学监理网不是留学中介,作为监督平台,成立近13年来,已真实服务学生大量,积累了大量关于各留学中介机构的用户评价,是学生选择留学中介的重要参考依据。

获取验证码

资质是前提,口碑才是企业的生命力和客户的试金石。

登陆成功,欢迎使用留学监理网!