厉害了我的Chinglish：中式英文“add oil”（加油）进牛津词典

中式英文的add oil(加油)进了世界最权威的《牛津英语词典》(Oxford English Dictionary，简称OED)。台湾东吴大学英文系副教授曾泰元日前披露了这个发现。 台媒10月14日全文刊发了曾泰元的文章，香港01新闻网16日也对此进行了报道。曾泰元全文如下：

OED日前做了3个月一次的季度更新，发布了一批新词新义，总数达1400余个，其中收录了直译自中文“加油”的add oil。

>>>测测你的成绩能上哪所大学？（免费）

OED解释道，这个add oil源自香港英文，主要也是香港英文的说法(originally and chiefly Hong Kong English)，用以表达鼓励、激励、或支持(expressing encouragement, incitement, or support)，相当于英文的“go on!”或“go for it!”。

OED在词源(etymology)里追根究底，说add oil这个词组直译自中文的“加油”，广东话念ga yau，相当于国语的jiayou，并说文解字了一番。

话说小编学英语的时候，也曾经把“加油”翻译成“add oil”，这原本是个搞笑的中式英语，许多老师都会批评纠正，想不到后来流行日广，居然连最权威的OED也收了，承认它的合法地位。

OED收了4条add oil的书证(quotation，书面证据，即有来源出处的例句)，时间最近的一条出现于2016年6月7日，引用的媒体是China Daily(《中国日报》)的香港版，作者是英国驻港的教育学者Andrew Mitchell：

“If we really are serious about being Asia’s World City, we still have a lot of work to do. So add oil, everyone!(要想成为亚洲的世界级城市，如果我们真的是玩真的话，那么我们还有很多的工作要做。所以各位，加油!)”

其实中式英文也会进入权威词典已经是潮流趋势，想当初long time no see(好久不见)不就是个知名的例子吗，所以，你认为下一个进入牛津字典的Chinglish是哪个？

是：冲鸭——rushing duck

给点颜色瞧瞧——give you some color to see see

人山人海——people mountain people sea

……

欢迎大家（@所有人）多多集思广益啊！

>>>一键输入GPA(2.0-4.0)，托福/雅思成绩，快速匹配你适合哪所院校

留学规划和留学申请是一项复杂的长期工程，不能片面听取网友的交流，更不能轻信留学中介的说辞。留学监理网由有20多年国际教育行业管理和服务经验的前教育部官员胡本未老师创立，得到新华社和央视网的高度评价。留学监理网免费为学生提供留学咨询规划建议、推荐靠谱的留学机构、审核留学方案和中介服务协议，受学生委托提供监理服务、督办留学中介的服务过程并“先行赔付”。

任何关于出国留学问题，比如哪个留学国家安全?哪个留学中介好?或留学费用等问题，大家都可以在线咨询或持续访问该栏目的其它相关文章。

推荐阅读：

妈妈，这些英国大学能不去吗？挂科率太高了！

美国留学：盘点各州最难进的大学

你拿这些文书，就敢攻陷美国，真是笑skr人

美国留学：有命进没命出的大学们，求您放条生路吧！

• 上一篇：留学市场风向标——2018年中国国际教育展启幕
• 下一篇：英国留学：注意！据说这个费用要翻倍了！

• 相关文章

  • 留学申请 要不要找留学中介
  • 出国留学费用一般要多少
  • 选择留学中介的十大误区
  • 如何选择英国留学中介
  • 最新！2020中国教育部承认的英国大学名单完整版！
  • 干货：曼彻斯特大学排名/申请条件/录取白名单/就业前景...

• 最新问答

  查看更多>>
  • 香港留学一年的费用需要多少钱
  • 应届高三学生申请出国留学读本科的途径有哪些？如何选择？
  • 今年高考的文科生，二本线，读什么专业好？
  • 高考成绩刚过一本线，高考志愿填报和出国留学如何选择？
  • 什么是CUG完全大学指南？
  • 什么是CWUR世界大学排名？